1
00:00:19,436 --> 00:00:23,939
Biz tomosha qilishdan zerikdik
aktyorlar bizga soxta his-tuyg'ularni beradi.

2
00:00:24,691 --> 00:00:28,402
Pirotexnika vositalaridan charchadik
va maxsus effektlar.

3
00:00:28,945 --> 00:00:33,782
U yashayotgan dunyo esa,
ba'zi jihatdan soxta,

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
hech qanday soxta narsa yo'q
Trumanning o'zi.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
Skriptlar yo'q, kartalar yo'q.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
Bu har doim ham Shekspir emas,
lekin bu haqiqiy.

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
Bu hayot.

8
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
Men bunga erishmoqchi emasman.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
Siz davom etishingiz kerak
mensiz.

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
Hechqisi yo‘q, janob.

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
Siz bu tog'ning cho'qqisiga chiqasiz,
singan oyoqlar va hammasi.

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
Biz ko'p tomoshabinlar uni tark etishini topamiz
qulaylik uchun tun bo'yi.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
Siz aqldan ozgansiz, buni bilasizmi?

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
Men uchun hech qanday farq yo'q
shaxsiy hayot va jamoat hayoti o'rtasida.

15
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
Mening hayotim - bu mening hayotim - bu Truman shousi.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
Truman shousi - bu hayot tarzi.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
Bu olijanob hayot. Bu...

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...haqiqatan ham barakali hayot.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
Ha, menga bilmagan narsani ayting.

20
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
Yaxshi. Menga bir narsani va'da qiling.

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
Agar cho'qqiga chiqmasdan o'lsam,

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
mendan foydalanasan
muqobil oziq-ovqat manbai sifatida.

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
Yalpi.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
Hammasi rost. Hammasi haqiqat.

25
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
Bu erda hech narsa soxta emas.
Bu shouda ko'rayotgan hech narsa soxta emas.

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
Bu shunchaki nazorat ostida.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
Meni yeng, la'nat. Bu buyurtma.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
Ehtimol, faqat sizning sevgingiz qo'llaniladi.

29
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
Menda sevgi tutqichlari bormi? Ha. Kichkinalar.

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
Truman. Siz kechikasiz.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
Xop!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- Xayrli tong.
- Tong.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
Xayrli tong.

34
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
Agar sizni ko'rmasam, xayrli kun,
xayrli kech, xayrli tun.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
Ha.

36
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- Xayrli tong, Trumen.
- Xayrli tong, Spenser.

37
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
Hey, Pluton. Yo'q, tushing.

38
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- U sizni xafa qilmaydi.
- Pastga tush.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
bilaman.

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- Bu faqat men.
- Qani, Pluton.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Bu nima?

42
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
Bu yerda yangilik paydo bo'ldi. Samolyot
muammoga duchor bo'lgan qismlar to'kila boshladi

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
u Seahaven ustidan uchib o'tganida
bir necha daqiqa oldin.

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
Yaxshiyamki, hech kim jabrlanmadi.

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
Ammo, bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?

46
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
Juda yaxshi.
Biror joyga uchishni o'ylaysizmi?

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- Yo'q.
- Yo'qmi? Yaxshi.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
Bu Klassik Clive
Klassik Drive bilan

49
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
unda nega unutmaysiz
fiyingning xavf-xatarlari haqida,

50
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
orqaga joylashish,
va bu musiqa sizni tinchlantirsinmi?

51
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- Dog Fancy, iltimos.
- Dog Fancy.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- Katta rahmat.
- Katta rahmat.

53
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
Menga qog'oz bering, maylimi, Erl?

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
Va ulardan biri xotini uchun.

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
O'zining moda jurnallarini yaxshi ko'radi.

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
Hammasi sen uchun bo'ladimi, Truman?

57
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- Bu butun to'plam va kabud.
- Keyinroq tutamiz.

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
Xop. Ha.

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
Xayrli tong.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- Hank.
- Xayrli tong, Trumen.

61
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- Xayrli tong, Truman.
- Qalaysiz yigitlar?

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- Chiroyli kun, shunday emasmi?
- Har doim.

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
Sevimli xotiningiz qanday?

64
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
Yaxshi. Sizniki-chi?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- Yaxshiroq bo'lishi mumkin emas edi.
- Yaxshi.

66
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- Siz bilan gaplashganimdan xursandman, Trumen.
- Sen ham.

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
Biz hozir borishimiz kerak.

68
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
Bu siyosat haqida o'ylab ko'ring. Mayli,
bu bittaga ikkita. Bu yaxshi shartnoma.

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- Doppelgänger maxsus.
- To'g'ri.

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
Salom.

71
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
Hey, birodarlar. Kirayapsizmi? Davom etishga ruxsat.

72
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- Davom etishga ruxsat.
- Yo'q, siz birinchi bo'lib, iltimos.

73
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
Men u erga borishga unchalik qiziqmayman.

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
Ha, salom.

75
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
Menga katalog bo'yicha yordam bera olamanmi?
Fidji uchun, iltimos? Fiji orollari.

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
Truman, buni ko'rdingmi?

77
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
Kechirasiz, xonim.

78
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
Agar u komada bo'lsa,
u, ehtimol, sug'urta qilinmaydi.

79
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
Salom? Ha. Fiji, iltimos.

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
Sizda ro'yxat bormi
Loren Garland?

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
Hech narsa ko'rsatilmaganmi?

82
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
Xop. Sizda Silviya Garland bormi?

83
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
Silviya uchun "S".

84
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
Hech narsa?

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
Xop. Rahmat.

86
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
- Lourens.
- Salom, Burbank.

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
Uells Parkda istiqbolim bor
Menga yopishing kerak.

88
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
Wells Park?

89
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- Harbor orolidami?
- Boshqasini bilasizmi?

90
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
Men qila olmayman.
Uchrashuvim bor. Tish shifokori.

91
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
Siz ko'proq narsani yo'qotasiz
kvotangizni bajarmasangiz, tishlaringizni.

92
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
Qarang, Truman,

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
qisqartirishlar qilmoqdalar
shu oyning oxirida.

94
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- Qisqartirishmi?
- Ha. Endi bu sizga kerak.

95
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
Bundan tashqari, ko'rfaz bo'ylab yarim soatlik yo'lda,
ozgina dengiz havosi sizga yaxshilik qiladi.

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
rahmat.

97
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
Salom.

98
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
Parom hali ham shu yerda.
Men uni o'tkazib yuborgan bo'lishim mumkin deb o'yladim.

99
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
Bir tomonlamami yoki qaytishmi?

100
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
Qaytish.

101
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
Mana, janob.

102
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- Sizga yordam kerakmi, ser?
- Siz oldinga boring. Men yaxshi bo'laman.

103
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
Ha.

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
Salom, asalim.

105
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
Qarang, men kassada nima bepul oldim.

106
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
Bu oshpazning do'sti.
Bu zarracha, qirg‘ich, tozalagich, hammasi bitta.

107
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
Hech qachon charxlash kerak emas,
idishlarni mashinasida yuvish mumkin.

108
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Voy-buy!

109
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
Bu ajoyib.

110
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
Truman,

111
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
bir joyni o'tkazib yubordingiz.

112
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
Bu pivo.

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
Bilasizmi, men o'ylayapman
chiqish haqida, Marlon.

114
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
Ha? Nimadan?

115
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
Ishimdan, Seahavendan.

116
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- Bu oroldan. Chiqib ketdi.
- Ishingizdanmi?

117
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
Sizning ishingiz bilan nima bo'ldi?
Sizda ajoyib ish bor, Truman.

118
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
Sizda stol ustidagi ish bor.
Men stol ishi uchun o'ldiraman.

119
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
Mana.

120
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
Siz paypoq kiyishga harakat qilishingiz kerak
yashash uchun avtomatlar.

121
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- Yo'q rahmat.
- Endi hayajon bor.

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
Hech qachon asabiylashmaysizmi? Oyoqlar qichiydimi?

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
Qaerga borish kerak?

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Fiji.

125
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
Fidji qayerda? Florida yaqinidami?

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- Mana ko'rdingizmi?
- Ha.

127
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
Bu biz,

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
va bu erda butun yo'l,

129
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Fiji.

130
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
Siz uzoqroqqa ketolmaysiz
qaytib kelishni boshlashdan oldin.

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
Bilasizmi, Fijida hali ham orollar bor

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
bu erda odam yo'q
hech qachon oyoq bosgan.

133
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
Xo'sh, qachon ketmoqchisiz?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
Bu unchalik oddiy emas.

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
Pul kerak,

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
rejalashtirish.

137
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
Men o‘rnidan turib ketolmayman.

138
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
To'g'ri.

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Men buni qilmoqchiman.
Bu haqda tashvishlanmang.

140
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
Bonus vaqti yaqinda.

141
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- Ichishga kelasizmi?
- Yo'q, bu kecha olmayman.

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
O‘sha ob-havoning ko‘rinishi menga yoqmaydi, o‘g‘lim.
Menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak.

143
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- Yo'q, ota. Hali emas.
- Yo'q, keling. Biz orqaga qaytishimiz kerak.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- Biroz uzoqroq, iltimos?
- O'g'lim, eshit.

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- Xop.
- Ha.

146
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
Dada!

147
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
Siz ho'l bo'ldingiz. Qayerlarda eding?

148
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
O'ylaymanki, biz qila olamiz
8 000 dollarni yig'ib oling ...

149
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
Har safar siz va Marlon
birga bo'ling ...

150
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
Biz butun dunyo bo'ylab chayqashimiz mumkin
Buning uchun bir yil davomida.

151
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
Va keyin nima, Truman?
Biz besh yil oldingi joyda bo'lardik.

152
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- O'smirga o'xshab gapiryapsiz.
- Balki o'zimni o'spirindek his qilayotgandirman.

153
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
Bizda ipoteka to'lovlari bor, Truman.

154
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
Bizda mashina to'lovlari bor.

155
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
Nima, biz shunchaki ketamiz
moliyaviy majburiyatlarimizdanmi?

156
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
Bu sarguzasht bo'lardi.

157
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
Men sinab ko'rmoqchimiz deb o'yladim
chaqaloq. Bu sarguzasht uchun etarli emasmi?

158
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
Bu kutish mumkin. Men ketmoqchiman.

159
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
Dunyoning bir qismini ko'ring, kashf qiling.

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
Azizim, siz tadqiqotchi bo'lishni xohlaysizmi?

161
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Bu o'tib ketadi.

162
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
Biz hammamiz vaqti-vaqti bilan shunday deb o'ylaymiz.

163
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
Keling, sizni bu nam kiyimlardan chiqaraylik,

164
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
yotishga kel.

165
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
Siz hech qachon hech narsani ko'rmaysiz.
Ular har doim

166
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
kamerani aylantiring va musiqa tinglang va,

167
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
Bilasizmi, shamol esadi,
va pardalar harakatlanadi

168
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
va siz hech narsani ko'rmaysiz.

169
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- Dog Fancy, iltimos.
- Dog Fancy.

170
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
Rahmat.

171
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- Qog'oz, Erl, iltimos.
- Qog'oz.

172
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
Shulardan birini tanlashim mumkin
men ishlayotganimda.

173
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- Xotin uchunmi?
- U ularga ega bo'lishi kerak.

174
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- Yana nimadir, Trumen?
- Bu butun mum to'pi.

175
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- Keyinroq tutamiz.
- Xop.

176
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
Ota?

177
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Nima qilyapsiz?

178
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
Nima... Yo'ldan ket!

179
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
Ularni to'xtating!

180
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
Bu odamlarni to'xtating!

181
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
Eshiklarni oching!
Kimdir, avtobusni to'xtating!

182
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
Avtobusni to'xtating! Kimdir, to'xtating!

183
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Kimdir, avtobusni to'xtating!

184
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
Va bu kulgili emasmi ...

185
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
Bu umuman aqldan ozganga o'xshamaydi, Trumen.

186
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
Men uni haftasiga 10 marta ko'raman
100 xil yuzlarda.

187
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
Men deyarli begona odamni quchoqlab oldim
o'tgan payshanba kuni salonda.

188
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
Bu dadam edi. qasam ichaman.
Uysiz odamdek kiyingan.

189
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
Bilasizmi, yana nima g'alati edi?

190
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
Biznesmen va ayol
kichkina it bilan

191
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
qayerdandir paydo bo'ldi
va uni avtobusga majburlagan.

192
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
Ularni tozalash vaqti keldi
shahar markazidagi axlat

193
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
bo'lishdan oldin
xuddi mamlakatning qolgan qismi kabi.

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
Ular hech qachon dadamning jasadini topa olishmadi.
Ehtimol, qandaydir tarzda ...

195
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Xudo!

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
Men sizga aytaman, agar u bo'lmasa,
bu uning egizaki edi.

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- Dadamning ukasi bormidi?
- Trumen, siz juda yaxshi bilasiz

198
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
Sizning otangiz yolg'iz farzand bo'lgan,
xuddi siz kabi.

199
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
Endi, azizim,

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
o'zingizni yomon his qilyapsiz
nima bo'lganligi sababli.

201
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
Siz o'sha bo'ronga suzib ketyapsiz.

202
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
Ammo men seni hech qachon ayblamaganman, Truman.

203
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
va endi sizni ayblamayman.

204
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
Truman?

205
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
Bu yerda nima qilyapsan?

206
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
O'roq mashinasini tuzatish.

207
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- Bugun otamni ko'rdim.
- Bilaman.

208
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
Onangiz qo'ng'iroq qildi.

209
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
Siz uni bunday xafa qilmasligingiz kerak.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
Xohladingizmi... Nima hohardingiz?

211
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
Men makaron qildim.

212
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Men och emasman.

213
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
Bilasizmi, siz haqiqatan ham chiqib ketishingiz kerak
bu o'roq mashinasi.

214
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
Yangi Elk Rotarylaridan birini oling.

215
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
U nima qilyapti?

216
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
Qarang, ular undan qutulishdi,
lekin ular xotirani o'chira olmadilar.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
Kimning xotirasi?

218
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
- Kechirasiz. Salom.

219
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- Salom.
- Senga shunday tushganimdan juda afsusdaman.

220
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- Hammasi joyida.
- Men kun bo'yi shunaqa jinni bo'ldim.

221
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
Hammasi joyida.

222
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
Bu oyoq Bilagi zo'r. Voy xudoyim.
Men juda afsusdaman.

223
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- Ustingizga shunday tushganimdan juda afsusdaman.
- Hammasi joyida. Bu haqda tashvishlanmang.

224
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- Men Merilman.
- Salom, men Trumanman.

225
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
Hey, tanishganimdan xursandman.

226
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- Trumen, siz yetarlicha o'qigansiz.
- Yo'q. Men buni yodda saqlashim kerak.

227
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
Qani, Truman,
bitta muzdek sovuq pivo.

228
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
Qo'ysangchi; qani endi.

229
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
Mendan nusxa olishing kerak,
shuning uchun ehtiyot bo'ling.

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
Siz mendan yaxshiroq odamsiz.

231
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- Ko'rishguncha.
- Xop.

232
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- Xayr.
- Xayr.

233
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
Keyinroq ko'rishguncha, mag'lub.

234
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
Salom.

235
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- Konnichi-va.
- Nima?

236
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
Siz yapon tilini olasiz.

237
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
Ha.

238
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Lauren, to'g'rimi?

239
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
Bu yerda...

240
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
Loren. To'g'ri.

241
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
Men Truman Burbankman.

242
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
Ha, bilaman.

243
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
Bilasizmi, Truman,
Menga siz bilan gaplashishim mumkin emas.

244
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
Haqiqatanmi?

245
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
Ha. Men buni tushuna olaman.
Men juda xavfli qahramonman.

246
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
Uzr so'rayman. Bu menga bog'liq emas.

247
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
Qiz bola ehtiyot bo'lishi kerak.

248
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- Yigitingiz bor, to'g'rimi?
- Yo'q, unday emas.

249
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
Bu men bilan birga bo'lgan Merilmidi?
Biz... emasmiz...

250
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
Biz shunchaki do'stmiz.

251
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- Unga o'xshamaydi.
- Men shundayman?

252
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Sizning turingiz emasmi?

253
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
Yo'q.

254
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
Menga piningiz yoqadi.

255
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
Men o'zim ham bunga hayron bo'ldim.

256
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
Xohlaysizmi, ehtimol,

257
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
ba'zan tashqariga chiq
pizza yoki boshqa narsa uchunmi?

258
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
Juma kabimi?

259
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- Shanbami?
- Men qila olmayman.

260
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
Yakshanba, dushanba, seshanba?

261
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- Ertaga finalimiz bor.
- Ha, bilaman.

262
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
Agar hozir bormasak, bu sodir bo'lmaydi.

263
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
Tushundingizmi?
Xo'sh, nima qilishni xohlaysiz?

264
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
Iltimos, qo'llaringizni mashina ichida saqlang!

265
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
Bu mening sevimli pizza joyim.

266
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
Toni!

267
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
Bitta katta, qo'shimcha plankton.

268
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
Bizda juda oz vaqt bor.
Ular har daqiqada shu yerda bo'lishadi.

269
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- Kimlar?
- Siz bilan gaplashishimni xohlamaydilar.

270
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
Keyin gapirmang.

271
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
Ular shu yerda.

272
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- Truman.
- Ular nimani xohlashadi?

273
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
Menga quloq soling.
Siz haqingizda hamma biladi.

274
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
Hamma nima qilayotganingizni biladi.

275
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
Ular o'zini ko'rsatishyapti, Trumen.
Tushundingizmi?

276
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- Hamma o'zini ko'rsatyapti.
- Bilmadim.

277
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
Yo'q, mening ismim Loren emas. Bu Silviya.

278
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- Mening ismim Silviya.
- Silviya?

279
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- Ha.
- Loren, azizim, boshqa emas.

280
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- Bir daqiqa kuting. Siz kimsiz?
- Men uning otasiman.

281
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- Men uni ilgari hech qachon ko'rmaganman.
- Biz hech narsa qilmadik.

282
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
U yolg'on gapiryapti.
Truman, iltimos, unga quloq solmang.

283
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
Sizga aytganlarimning hammasi haqiqat.
Bu soxta. Hammasi siz uchun.

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- Men tushunmayapman.
- Osmon va dengiz, hamma narsa, bu bir to'plam.

285
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
Bu shou.

286
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
Hamma sizni kuzatyapti.
Iltimos, unga quloq solmang.

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
U sizga yolg'on gapiradi.
Ular hozir bizni kuzatishmoqda.

288
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- Men nima bo'layotganini bilmoqchiman.
- Shizofreniya. Uning epizodlari bor.

289
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
Biz hamma narsani sinab ko'rdik.

290
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
Gipnoz, shok terapiyasi. Xavotir olmang.

291
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- Truman!
- Siz birinchi emassiz.

292
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
Siz birinchi emassiz. U olib keladi
uning barcha yigitlari shu yerda.

293
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
U nima deyapti? Truman, u yolg'on gapiryapti.

294
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- Bu yerdan ket. Kel, meni top.
- Xavotir olmang.

295
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
Biz Fijiga boramiz.
Fiji. Biz Fijiga ko'chib o'tmoqdamiz.

296
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
Fiji?

297
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
Silvia!

298
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
Hey!

299
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
Nega u shunchaki Fidjiga ergashmadi?

300
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
Uning onasi kasal bo'lib qoldi, haqiqatan ham kasal edi.
U uni tark eta olmadi. U mehribon.

301
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
Balki u juda mehribondir.

302
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
Men uning Merilga uylanganiga ishonmayman
rebound bo'yicha.

303
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
Kechirasiz.

304
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Qani, Sal.

305
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
Bu bizda allaqachon mavjud
eng buyuk xitlar lentasida.

306
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
Men buni qarzga olsam bo'ladimi?

307
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
Yoping, lekin sigaret yo'q.

308
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
Va yana bir go'zal kun
jannatda, odamlar,

309
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
lekin bog'lab qo'yishni unutmang
radiolandda.

310
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
Esingizda bo'lsin, yaxshi haydovchi ...

311
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
... ishorani kuting.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
To'xtang, bitta.

313
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Harakat uchun ortga hisoblash.

314
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
To'xtang, bitta.

315
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
U Styuartda g'arbga qarab ketmoqda.
Kutib turing, barcha qo'shimchalar.

316
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
Taxminan 90 soniyadan keyin u sizning yoningizda bo'ladi.
Taqdimotlar, kofe issiq ekanligiga ishonch hosil qiling.

317
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
Yaxshi, u o'z navbatini qilmoqda
Lancaster maydoniga.

318
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
Yo Xudo! U deyarli uni urdi.

319
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
Nimadir noto‘g‘ri.
Chastotalarni o'zgartirish.

320
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
Buning uchun kechirasiz, odamlar.

321
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
O'ylaymanki, biz oldik
politsiya chastotasi yoki biror narsa.

322
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
Ba'zida shunday bo'ladi,
va bu sizni aqldan ozdirishi mumkin.

323
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Mayli, bu yerda Klassik Kliv bor

324
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
va bizda hali bor
Oldinda ajoyib musiqa,

325
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
lekin bog'lab qo'yishni unutmang.

326
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
Xavfsizlikni unutmang.
Yaxshi haydovchi xavfsiz haydovchidir.

327
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Xavfsiz haydovchi nima? Ha...

328
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
Xayrli tong, xonim.

329
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- Menga bu fikr yoqadi.
- Bu juda zo'r, shunday emasmi?

330
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
Men yordam bera olamanmi?

331
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
Ha. Uchrashuvim bor
Gable Enterprises-da.

332
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
Ular qulashdi.

333
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- Nimalar bo'lyapti?
- Hech narsa.

334
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- Nima bo'layotganini ayt.
- Ketish kerak, ser. Biz qayta qurmoqdamiz.

335
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
Yo'q, unday emassiz.
Bu odamlar nima qilishyapti?

336
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
Bu sizning ishingiz emas!

337
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
Nima bo'layotganini aytmasangiz,
Men sizga xabar beraman!

338
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
Siz chegarani buzyapsiz.

339
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
Marlon.

340
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- Truman. Bu yerda nima qilyapsiz?
- Siz bilan gaplashishim kerak.

341
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
Bu yomon vaqt, to'g'rimi? Men ancha orqadaman.

342
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
Men bir narsaga qiziqyapman, Marlon.
Katta narsa.

343
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- Yaxshimisiz? Siz ahmoqqa o'xshaysiz.
- Menimcha, nimagadir aralashib qolganman.

344
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
Nimaga aralashgan?

345
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
Buni tushuntirishga urinishdan foyda yo'q,

346
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
lekin juda ko'p g'alati narsalar
sodir bo'lgan.

347
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
Liftdagi odamlar.
Bunga hech qanday yordam yo'q edi.

348
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
Men tashqariga qaradim. U yerda odamlar bor edi.

349
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
Va ishga ketayotganda radioda,
u meni kuzatib borishni boshlaydi,

350
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
Men qilayotgan hamma narsa haqida gapirish.

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- Nima demoqchi ekanimni bilasizmi?
- Trumen, bu sizning fantaziyalaringizdan biri...

352
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
Menimcha, bu otam haqida.

353
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- Otangmi?
- Menimcha, u tirik.

354
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
Ha. Bu haqda keyinroq aytib beraman.
Meni albatta kuzatib borishadi.

355
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
JSSV?

356
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
Buni aytish qiyin.
Ular oddiy odamlarga o'xshaydi.

357
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- Bu ikkisi-chi?
- Bilmadim. Bo'lishi mumkin.

358
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
Men oldindan aytib bo'lmaydigan paytlar, bu ...
Ular qila olmaydi, bilasiz.

359
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- Biror narsa bo'ldimi?
- Yo'q.

360
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Ketishga tayyormisiz?

361
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- Yo'q. Men hozirgina keldim.
- Qo'ysangchi; qani endi.

362
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
Men qila olmayman dedim.

363
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
Siz ikkalamizni ham ishdan bo'shatasiz,
buni bilasizmi?

364
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- Mayli, odam, qilaylik.
- Nima?

365
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
Nima desangiz, men o'yinchiman.

366
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Ha, ser.

367
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
Sizning tug'ilgan kuningiz yiliga bir marta keladi.

368
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
Balki meni biror narsaga tayyorlab qo‘yishayotgandir.

369
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
Siz bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz, Marlon?

370
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
Butun hayotingiz kabi
biror narsaga intilyaptimi?

371
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Yo'q.

372
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
Siz tovuqlarni tashiyotganingizda
yozda Kayzer uchun,

373
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
eng uzoq nima edi
siz hech qachon oroldan chiqib ketganmisiz?

374
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
Hammasiga o'tdi.
Shunga qaramay, hech qachon bunday joy topilmagan.

375
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
Quyosh botishini qarang, Truman.
Bu mukammal.

376
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
Ha.

377
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
Bu katta yigit.

378
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- Unda judayam bo'yoq cho'tkasi bor.
- Ha.

379
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
Faqat sen bilan mening oramizda, Marlon,

380
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
Men bir muddat ketaman.

381
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- Haqiqatanmi?
- Ha.

382
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
Kichkina farishta.

383
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
Mening kichkina masxarabozim.

384
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
Eski sabzi tepasi.

385
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
Ikkalamizning eng yaxshisi.

386
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
Biz bo'lishimiz kerak
seni uyga olib ketaman, onam.

387
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
Bir daqiqa kutib turing.
Mana, biz Rashmor tog‘idamiz.

388
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
Esingizdami, Trumen,
dadam hali biz bilan bo'lganida?

389
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
Bu juda haydash edi.
Siz u erda butun yo'lda uxladingiz.

390
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
Bu juda kichik ko'rinadi.

391
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
Ishlar har doim sodir bo'ladi
orqaga qaraganingizda, azizim.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
Qarang, Truman.

393
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
Hayotimizdagi eng baxtli kun. Qarang.

394
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
Jan, Jodi, Joan.

395
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
U chiroyli ko'rinmaydimi, Trumen?

396
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
U hali ham shunday.

397
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
Va juda ko'p sahifalar qolgan
chaqaloq rasmlar uchun.

398
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
Men nevara bo'lishni xohlayman
ketishdan oldin qo'limda.

399
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
Anjela, albatta kerak
sizni uyingizga olib ketaman.

400
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- Men uni olaman.
- Yo'q. Siz qoling, dam oling.

401
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
Rohatlaning.
Sevimli spektaklingiz namoyish etiladi.

402
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
Ishonching komilmi?

403
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
Bundan tashqari, bizda nimadir bor
muhokama qilish.

404
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- Muayyan odamning tug'ilgan kuni.
- Men ko'ryapman.

405
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
Va yana bir epizod bo'ladi
Men Lucyni ertaga xuddi shu vaqtda yaxshi ko'raman.

406
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
Ammo hozir,
Oltin Eskilar vaqti keldi.

407
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
Kechqurun taqdim etamiz
doimiy, sevimli klassik,

408
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Menga uyga borish yo'lini ko'rsating.

409
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
Kichik shahar hayotiga madhiya,

410
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
qaerda o'rganamiz
uydan chiqib ketishingiz shart emas

411
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
dunyo nima ekanligini bilish uchun,
va do'stlari bor hech kim kambag'al emas.

412
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
Kulgi va sevgi, og'riq va
qayg'u, lekin yakuniy qutqarish,

413
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
biz sinovlar va qiyinchiliklarni baham ko'ramiz
Abbott oilasidan.

414
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
Ta'sirchan ishlashga e'tibor bering
Bunni amaki rolida Ronald Brierli.

415
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
Gilos kosasi bilan o'sha sahna
sizga ega bo'ladi

416
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
tomonlaringizni ajratish
yana kulgi bilan.

417
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
Va ko'z yoshlar ham bo'ladi,
Devid va Jennifer yana birlashganda.

418
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
Lekin mendan yetarli.
Keling, Camden qishlog'idagi Abbottsga qo'shiling.

419
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
Rahmat, azizim.

420
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
Men sen bilan gaplashishim kerak,
lekin tashqariga chiqaylik.

421
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
-Azizim, xohlardim, lekin juda kech qoldim.
- Nima shoshyapsiz?

422
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Jarrohlik.

423
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
Liftdagi falokat bo'lgan
shahar markazi. Kecha yangiliklarda edi.

424
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
Bu kabel hozirgina uzilib qoldi.

425
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
Bu lift,
u 10 ta reysga tushib ketdi.

426
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
Kasaba uyushmasi bo'lmagan ishchilar. Shunchaki yirtqich hayvonlar.

427
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
O‘sha bino qo‘shni
ishlayotgan joyingizga.

428
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
Tasavvur qila olasizmi?
Agar u erda bo'lgan bo'lsangiz?

429
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
Bu haqda o'ylashga ham arzimaydi.

430
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
Qanday bo'lmasin, mening amputatsiyam bor
yosh ayollardan birida

431
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
o'sha liftda kim edi.
U juda yosh. Bu juda achinarli.

432
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- Nima bo'lganda ham omad tilayman.
- Men siz uchun barmoqlarimni kesib o'taman.

433
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
Kechirasiz. Salom. Kechirasiz.
Sizga yordam kerakmi?

434
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
Ha. Men xotinimni qidiryapman,
Hamshira Burbank. Bu juda muhim.

435
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
Bu mumkin emas, deb qo'rqaman.
U operatsiya oldidan.

436
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
Albatta. Mayli, yaxshi.

437
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- Xabarni uzata olasizmi?
- Men harakat qilib ko'raman.

438
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
Men unga Fidjiga borishim kerakligini ayta olasizmi?
va u erga kelganimda unga qo'ng'iroq qilaman?

439
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- Fidjiga qachon borasiz?
- Tushunding.

440
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- Yaxshi. Men unga aytaman.
- Sizga katta rahmat.

441
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- Kechirasiz.
- Hammasi joyida.

442
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
Mana, bu borada sizga yordam beraman.

443
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
U shu yerda.

444
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
bilaman.

445
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
Skalpel.

446
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
Men hozir asosiy kesmani qilyapman

447
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
faqat o'ng tizzasidan yuqorisida.

448
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
Uni ushlab turing.

449
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
Yaxshi bajarildi.

450
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
Bu chiroyli bo'lmaydi.
Agar siz oilangiz bo'lmasangiz ...

451
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
Bu shunchaki chiroyli. Chiroyli ish.

452
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
Men boshqa birovga bu yerni tozalashga ruxsat beraman.

453
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- Seni ushlab qolganim uchun uzr.
- Mayli.

454
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- Qanday yordam bera olaman?
- Men Fijiga reys bron qilmoqchiman.

455
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
Qachon ketishni xohlaysiz?

456
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
Bugun.

457
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
Uzr so'rayman. Menda hech narsa yo'q
kamida bir oy.

458
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- Bir oymi?
- Bu band mavsum.

459
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
Parvozni bron qilmoqchimisiz?

460
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
Bu muhim emas.
Men boshqa tartibga keltiraman, maylimi?

461
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
Chikagoga oxirgi qo'ng'iroq!

462
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
Hammasi bortda!

463
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
Rahmat.

464
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
Shamolli shahar, biz keldik.

465
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- Salom.
- Salom.

466
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
Salom. Salom.

467
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
Opa-singillar.

468
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- Ona, shunday emasmi...
- Oldingga qara.

469
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
Hamma yoq. Bizda muammo bor.

470
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
Kechirasiz, o'g'lim.

471
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
Uning otasi Chikagodan edi.
u emasmi?

472
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
Yo'q. Uning tish shifokori Pensakoladan edi.
Uning otasi Des Moinesdan edi.

473
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
Ammo qanday qilib u ketishni xohlaydi
Chikagoga?

474
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
U Chikagoga bormaydi.
U hech qaerga ketmaydi.

475
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
U buni Meril bilan olib ketishi kerak.

476
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
Truman?

477
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- Azizim, yaxshimisiz?
- Kiring.

478
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
Truman.

479
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
Qarang.

480
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
Nima?

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
Bir lahzada bashorat qilaman,

482
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
biz qizil velosipedda bir ayolni ko'ramiz,
ortidan gulli odam keldi

483
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
va Volkswagen Beetle
egilgan qanot bilan.

484
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- Trumen, iltimos.
- Qarang.

485
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
Xonim,

486
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
gullar,

487
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
va...

488
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- Trumen, bu ahmoqlik.
- Mana!

489
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
Mana o'sha tishli qo'ng'iz! Ha!

490
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
Buni qanday qilganimni bilishni xohlamaysizmi?
Men sizga aytaman.

491
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
Ular halqada.
Ular blokni aylanib chiqishadi.

492
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
Ular qaytib kelishadi. Ular yana aylanib yurishadi.
Ular shunchaki aylanib yurishadi.

493
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
Dumaloq va dumaloq.

494
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
Men Rita va Marlonni taklif qildim
yakshanba kuni barbekyu uchun.

495
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- Men kartoshkadan salat tayyorlayman.
- Yakshanba kuni bu yerda bo'lmayman.

496
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
Menga eslatishingiz kerak
bizga ko'proq ko'mir kerak.

497
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
Men aytayotgan so'zni tinglayapsizmi?

498
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
Siz xafa bo'ldingiz, chunki
Fidjiga borishni xohlaysiz. Shunaqami?

499
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Mayli, bor.

500
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
Menimcha, siz tejashingiz kerak
bir necha oy, keyin keting.

501
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
U yerda. Hozir baxtlimisiz?

502
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
Men borib dush qabul qilaman.

503
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
Endi boraylik.

504
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
Men hozir borishga tayyorman. Nega kuting?
Erta qush mox yig'maydi.

505
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
Domalab tosh qurtni ushlaydi, to'g'rimi?

506
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
Truman, nima qilyapsan?

507
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
Truman!

508
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
Qayerga boramiz?

509
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- Trumen, qayoqqa ketyapmiz?
- Haqiqatan ham bilmayman.

510
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
O'ylaymanki, men o'z-o'zidan ketyapman.

511
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
Kimdir, menga yordam bering!
Men o'z-o'zidan ketyapman!

512
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
Fijini unuting.

513
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- Fidjiga juda yaxshi mashinada bora olmaymiz, shunday emasmi?
- Yo'q.

514
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- Atlantik Siti-chi?
- Yo'q, siz qimor o'ynashni yomon ko'rasiz.

515
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- To'g'ri, men bilaman, shunday emasmi?
- Xo'sh, nega u erga borishni xohlaysiz?

516
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
Chunki menda hech qachon yo'q.
Shuning uchun odamlar bir joyga borishadi, shunday emasmi?

517
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- Truman, men qusaman deb o'ylayman.
- Men ham.

518
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
Har qadamda bloklangan.

519
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
Chiroyli sinxronlashtirilgan,
rozi emasmisiz?

520
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- Yo'l harakati uchun meni ayblayapsizmi?
- Kerakmi?

521
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
Truman, uyga boraylik.

522
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
Sen haqsan.
Bu yerda soatlab qolib ketishimiz mumkin edi.

523
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
Bu shunday bo'lishi mumkin
Atlantik Sitigacha bo'lgan barcha yo'llar.

524
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Keling, orqaga qaytaylik.

525
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
Uzr so'rayman. Menga nima kirganini bilmayman.

526
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
Iltimos, sekinlashtirasizmi?

527
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
Ha, men qila olaman.

528
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- Truman, bu bizning navbatimiz.
- Men yana fikrimni o'zgartirdim.

529
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
Nyu-Orlean qanday
yilning shu vaqti? Mardi Gras!

530
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
Qarang, Meril, xuddi shu yo'l, mashinalar yo'q.

531
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
Bu sehr.

532
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
Qarang, siz meni tashqariga chiqardingiz.
Sizning boshingiz to'g'ri emas.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
Siz o'zingizni yo'q qilmoqchisiz,
buni o'zingiz qilasiz.

534
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
O'ylaymanki, menga kichik kompaniya kerak.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
Truman, bu sodir bo'lishini bilarding.

536
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
Siz suv ustida haydash mumkin emasligini bilasiz.

537
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
Keling, o'zingizni xavfsiz his qiladigan uyga boraylik.

538
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- Qo'lingni ber.
- Azizim.

539
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
Haydash.

540
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
Truman!

541
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
Biz buni qilmasligimiz kerak!
Truman, biz qonunni buzyapmiz!

542
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- Oh, mening!
- Siz qila olasiz.

543
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- Iltimos, qilmang!
- Siz qila olasiz.

544
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
Truman.

545
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
Biz tugatdik.

546
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- Biz ko'prikdan o'tdik.
- Biz tugatdikmi?

547
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- Biz ko'prikdan o'tdik.
- Biz tugatdik.

548
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
Truman, bu belgi haqida nima deyish mumkin?

549
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Ishonchim komilki, ular bo'rttirib ko'rsatishyapti.
Biz yaxshi bo'lamiz.

550
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
Mubolag'asizmi? Bunga ishonasizmi?

551
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- Trumen, qaytib ketaylik!
- Orqaga qaytib bo'lmaydi!

552
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
Oh, mening! Truman, biz olovdamiz!

553
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- Hammasi joyida.
- Biz olovdamiz!

554
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
Hammasi joyida. Bu shunchaki tutun.

555
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- Yaxshimisiz?
- Ha.

556
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- Yana qilishni xohlaysizmi?
- Yo'q!

557
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Truman, to'xtang! Oh, Xudo!

558
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
Xo'sh, biz pul uchun nima qilamiz
Yangi Orleanga qachon boramiz?

559
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
Menda Seahaven bank kartam bor.

560
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
Xo'sh? Biz shunchaki ovqatlanamiz
bizning jamg'armalarimizga, shundaymi?

561
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
Men onangga qo'ng'iroq qilishim kerak
biz u erga borganimizda.

562
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
U kasal bo'lib qoladi. men yo'q
u buni qanday qabul qilishini biling.

563
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
Endi nima?

564
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
Bu qizil ogohlantirish.

565
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
Truman, bu zavodda oqish kabi ko'rinadi.

566
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
Zaxiralash. Zavodda oqma.

567
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- Biz uni yopishimiz kerak edi.
- Boshqa yo'l bormi?

568
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- Butun hudud evakuatsiya qilinmoqda.
- Men qila oladigan biror narsa bormi?

569
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- Yo'q, xonim.
- Yordamingiz uchun rahmat.

570
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
Xush kelibsiz, Truman.

571
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
Truman.

572
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
Truman!

573
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
Truman, qaytib kel!

574
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
Uni to'xtating!

575
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
Truman!

576
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
Uni chap tomonda tuting!

577
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
Uzoqroq turing!

578
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
Yo'q.

579
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
...hozir hibsda.

580
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
Yordamingiz uchun ikkalangizga ham katta rahmat.
Men buni juda qadrlayman.

581
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
Uning tirikligidan baxtiyor, xonim.
Keyingi safar ayblov topshirishimiz kerak.

582
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
tushundim.

583
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- Yana bir bor rahmat.
- Hayrli tun.

584
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
Men sizga yordam so'rayman, Truman.

585
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
Siz yaxshi emassiz.

586
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
Nega bola tug'ishni xohlaysiz
men bilanmi?

587
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
Menga chiday olmaysiz.

588
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
Bu haqiqat emas.

589
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
Nega sizni tuzatishimga ruxsat bermaysiz
bu yangi Mococoa ichimligidan ba'zilari?

590
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
Barcha tabiiy kakao loviyalari
Nikaragua togʻining yuqori yon bagʻirlaridan.

591
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
Sun'iy tatlandırıcılar yo'q.

592
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
Siz nima haqida gapiryapsiz?

593
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
Kim bilan gaplashyapsan?

594
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
Men boshqa kakaolarni tatib ko'rdim.
Bu eng yaxshisi.

595
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
Buning nima aloqasi bor
biror narsa bilanmi?

596
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
Menga nima bo'layotganini ayting!

597
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
Siz asabiy tushkunlikka tushasiz,
bu sodir bo'layotgan narsa.

598
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
Siz buning bir qismisiz, shunday emasmi?

599
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- Truman.
- Meril!

600
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
Siz meni qo'rqityapsiz.

601
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
Yo'q. Siz meni qo'rqityapsiz, Meril.

602
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
Nima qilmoqchisiz? Meni zar?
Meni bo'laklab, po'stlog'imni tozalang?

603
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
Tanlovlar juda ko'p!

604
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
Biror narsa qiling!

605
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
Nima?

606
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
Nima deding?

607
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- Kim bilan gaplashding?
- Hech narsa. Men hech narsa demadim.

608
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
Men hech narsa demadim.

609
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- “Biror narsa qil” dedingiz.
- Yo'q, qilmadim. Men hech kim bilan gaplashmasdim.

610
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- Men bilan gaplashing!
- Men hech narsani bilmayman. Iltimos, to'xtating.

611
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

612
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
Truman?

613
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
Truman.

614
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
Oh, Xudoga shukur!

615
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
Qanday qilib kimdir mendan davom etishimni kutishi mumkin
bu sharoitda?

616
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
Bu noprofessional.

617
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
Hammasi joyida.

618
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

619
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
Nima deb o'ylashni bilmayman, Marlon.

620
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
Balki aqlimni yo'qotayotgandirman, lekin...

621
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
Bu butun dunyoga o'xshaydi
qandaydir tarzda mening atrofida aylanadi.

622
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
Bu bir odam uchun juda ko'p dunyo,
Truman.

623
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
Albatta, bu orzu emasmi?

624
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
Biror narsa yasashni xohlaysiz
o'zingizdan ko'proq?

625
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
Qani, Jonga o'tirmagan,

626
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
xayoliy intervyu oldi
Bu kecha Seahavendami?

627
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- Kim birov bo'lishni xohlamagan?
- Bu boshqacha.

628
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
Hamma bunga qo'shilganga o'xshaydi.

629
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
Men sizning eng yaxshi do'stingiz bo'lganman
7 yoshligimizdan beri, Truman.

630
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
Yagona yo'l - siz va men
hech qachon maktabdan o'tgan

631
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
bir-birini aldash orqali edi
test qog'ozlari.

632
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
Iso, ular bir xil edi.

633
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
Lekin men buni bilganimdan har doim o'zimni xavfsiz his qildim.

634
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
Chunki javob nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Biz birga edik,

635
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
va biz birga xato qildik.

636
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
Men turgan vaqtimni eslang
chodiringizda tun bo'yi siz bilan

637
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
Shimoliy qutbda o'ynashni xohlaganingiz uchunmi?

638
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
Va menda pnevmoniya bormi?

639
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
Buni eslaysizmi?

640
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
Siz maktabni tark etgansiz
taxminan bir oy.

641
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
Siz men ega bo'lgan eng yaqin narsasiz
akasi Trumanga.

642
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
Men bu narsalarni bilaman

643
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
hech ikkimiz uchun ham ishlamadi
Biz orzu qilganimizdek, ular orzu qiladilar.

644
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
Men bu tuyg'uni bilaman, qachonki
hamma narsa o'tib ketadi

645
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
va siz bunga ishonishni xohlamaysiz,

646
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
shuning uchun siz javoblarni qidirasiz
boshqa joyda, lekin ...

647
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
Gap shundaki,

648
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
Men siz uchun tirbandlikdan xursand bo'lardim.

649
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
Gap shundaki, men xursand bo'lardim
siz uchun tirbandlik oldiga qadam qo'ying, Truman.

650
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
Va men qiladigan oxirgi narsa
sizga yolg'on.

651
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
Va men qiladigan oxirgi narsa

652
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
sizga yolg'on.

653
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
Ya'ni, o'ylab ko'ring, Trumen.

654
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
Agar hamma unday bo'lsa,

655
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
Men ham bu ishda ishtirok etishim kerak edi.

656
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
Men bunga qo'shilmayman, Truman, chunki

657
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
"u" yo'q.

658
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
Siz bir narsada haqsiz.

659
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
Nima u?

660
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
Bularning barchasini boshlagan narsa.

661
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
Ha. Men uni sen uchun topdim, Truman.

662
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
Shuning uchun men bugun kechqurun keldim.

663
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
Ishonchim komilki, uning hikoya qiladigan hikoyasi bor.

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
Unga boring.

665
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
Tumanda oson.

666
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
Kutib turing, kran kamerasi.

667
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
Kran kamerasi.

668
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
Tugma kamerasi 3.

669
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
Men hech qachon ishonishdan to'xtamaganman.

670
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
Va keng, chekka kamera 8.

671
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
O'g'lim.

672
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- Yaqinroq suratga tushasizmi?
- Yo'q.

673
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Orqaga siljiting

674
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
va xira musiqa.

675
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
Va endi yaqinlashing.

676
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
Oy o'sha yillar behuda ketdi.

677
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
O'g'lim, men buni senga tuzataman. qasam ichaman.

678
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
Dada.

679
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
Ha!

680
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
Bravo.

681
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
Bu reyting davrida g'alaba qozonadi.

682
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Tabriklaymiz.

683
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
Mayli, hamma tinchla.
Keling, diqqatimizni jamlaylik.

684
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- Ajoyib televizor.
- Bu yaxshi ish edi.

685
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
Keling, shampan ichamiz.

686
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
Tabriklaymiz.

687
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- Yaxshi, Kristof.
- Bu ajoyib edi. Bu shunchaki yuragimni sindirdi.

688
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- Yaxshi, hamma!
- Bravo!

689
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
Tabriklaymiz.

690
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
Uning tug'ilishi uchun 1,7 mlrd.

691
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
220 ta davlat uning birinchi qadamini qo'ydi.

692
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
Vorid o'sha o'g'irlangan o'pish uchun jim turdi.

693
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
U o'sib ulg'aygan sari texnologiya ham o'sib bordi.

694
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
Butun inson hayoti

695
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
murakkab tarmoqda yozilgan
yashirin kameralar

696
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
va jonli va tahrirsiz eshittirish,
kuniga 24 soat,

697
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
haftada etti kun,
butun dunyo bo'ylab tomoshabinlarga.

698
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
Hozir sizga kelaman
Seahaven orolidan,

699
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
eng katta studiyada joylashgan
hech qachon qurilgan,

700
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
va Buyuk Xitoy devori bilan birga,

701
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
faqat ikkita sun'iy tuzilmalardan biri
kosmosdan ko'rinadigan,

702
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
30-chi ajoyib yili,

703
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
bu Truman shousi.

704
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
Qanday hafta o'tdi.
Siz haqingizda bilmayman,

705
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
Men igna va igna ustida edim
butun vaqt.

706
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
Salom va xayrli kech.
Men sizning uy egasi Mayk Mayklsonman,

707
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
va Trutalk-ga xush kelibsiz.

708
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
O'sib borayotgan muammolar uchun forumimiz
shoudan tashqarida.

709
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
Ammo bugun kechqurun,
haqiqatan ham juda o'ziga xos narsa.

710
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
Noyob va eksklyuziv intervyu
spektakl muallifi va ijodkori bilan.

711
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
Shunday ekan, biz jonli efirga chiqayotganimizda biz bilan keling
oy xonasiga

712
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
221-qavatda
omni-kam ekosferasi.

713
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
O'sha erda biz dunyoni topamiz
eng buyuk televizionchi.

714
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
Dizayner va arxitektor
dunyo ichidagi dunyo

715
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
bu Seahaven oroli: Kristof.

716
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
Boshlashdan oldin, men sizga rahmat aytmoqchiman
tomoshabinlarimiz nomidan,

717
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
ushbu eksklyuziv intervyu berganingiz uchun.

718
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
Biz qanchalik talabchanligini bilamiz
sizning jadvalingiz

719
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
va biz hammamiz bilamiz qanday rashk
shaxsiy hayotingizni himoya qilasiz.

720
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
Bu, janob, haqiqatan ham sharaf.

721
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
Buni eslatmang.

722
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
Yaqinda uchun katalizator
shoudagi dramatik voqealar

723
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
Trumanning otasi Kirk edi.

724
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
va uning shouga kirib borishga urinishlari.
Ammo bunga kirishdan oldin,

725
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
Menimcha, e'tiborga olish kerak
bu birinchi marta emas

726
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
tashqaridan kimdir
Trumanga erishishga harakat qildi, shunday emasmi?

727
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
O'tmishda yaqin qo'ng'iroqlarimiz bo'lgan.

728
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
Truman! Bu televizor! Ha!

729
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
Ha! Men buni bajardim! Men Truman shousidaman!

730
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
Lekin hech qachon hech narsa bo'lmagan
bilan solishtirish

731
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
bu xavfsizlikning so'nggi buzilishi.

732
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
Birinchi bosqinchi
sobiq aktyor a'zosi bo'lish.

733
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
Bu o'lik.

734
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
Aytishim kerakki, Kirkni qayta yozish,
usta zarba.

735
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
Kirk butun inqirozni boshlaganidan beri
Truman hayotida,

736
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
Men u shunday degan xulosaga keldim
uni tugatishi mumkin bo'lgan yagona odam.

737
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
Truman!

738
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
Truman, yo'q!

739
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
Bu taqiqlangan.

740
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- Nega? U yerda nima bor?
- Hech narsa. Bu xavfli. Ana xolos.

741
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
Siz bilishingiz kerak
Sizning cheklovlaringiz, Truman.

742
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
Ammo keling, tomoshabinlarga aynan nima uchun ekanligini eslatib o'tamiz
Dadam birinchi navbatda yozilgan.

743
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
Truman ulg'ayganida,
yo'llarini ishlab chiqarishga majbur bo'ldik

744
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
uni orolda ushlab turish uchun.

745
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
Men tadqiqotchi bo'lishni xohlayman,
buyuk Magellan kabi.

746
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
Siz juda kech qoldingiz.

747
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
Haqiqatan ham kashf qilish uchun hech narsa qolmadi.

748
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
Nihoyat, men kontseptsiyani o'ylab topdim
Kirkning cho'kib ketishi haqida.

749
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
Eng samarali. Truman bo'lgan
o'shandan beri suvdan qo'rqib ketdi.

750
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
Kirk konspektni o'qiganida
Death at Death epizod uchun,

751
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
hech bo'lmaganda hafsalasi pir bo'ldi.

752
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
Ishonchim komilki, bu unga sabab bo'lgan
to'plamga qaytish uchun.

753
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
Lekin qanday qilib tushuntirmoqchisiz
uning 22 yillik yo'qligi?

754
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- Amneziya.
- Ajoyib.

755
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
Keling, tomoshabinlarning telefon qo'ng'iroqlarini olaylik.

756
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
Charlotte, Shimoliy Karolina,
siz Kristof bilan birgasiz.

757
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
Ha, salom, Kristof.

758
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
Men shunchaki qancha deb o'yladim
kameralar o'sha shaharda bor.

759
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
5000 ga yaqin joyda.

760
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- Bu juda ko'p kameralar.
- Esingizda bo'lsin, biz faqat bittadan boshladik.

761
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
U tug'ilgandanoq qiziquvchan edi.

762
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
Ikki haftagacha erta. Bu deyarli edi
go'yo u boshlashni kutmagandek.

763
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
Va uning ketish istagi
onasining qornida

764
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
aynan shu sababdan edi
kim tanlangan.

765
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
Raqobatda
boshqa beshta istalmagan homiladorlik bilan,

766
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
shou kastingi,
efir sanasi bilan belgilanadi,

767
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
Truman aynan shu edi
irodasi bilan yetib keldi.

768
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
Aytgancha, men ishonaman
Truman - birinchi farzand

769
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
qonuniy ravishda qabul qilingan
korporatsiya tomonidan.

770
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
Bu to'g'ri.

771
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
Shou yaratildi
katta daromadlar,

772
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
endi yalpi milliyga teng
kichik mamlakat mahsuloti.

773
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
Odamlar buni unutishadi

774
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
butun mamlakat aholisi
namoyishni davom ettirish uchun.

775
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
Shou kuniga 24 soat ochiq bo'lgani uchun
tijoriy uzilishlarsiz,

776
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
barcha bu ajoyib daromadlar
mahsulotni joylashtirish orqali hosil bo'ladi.

777
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
Bu haqiqat.
Ko'rgazmada hamma narsa sotiladi.

778
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
Aktyorlar garderobidan, ovqatdan
mahsulotlar, ular yashaydigan uylarga.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
Bularning barchasi Truman katalogida mavjud

780
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
va operatorlar turishadi.

781
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
Kristof, men sizdan so'rayman.

782
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
Nima deb o'ylaysiz
Truman hech qachon yaqinlashmagan

783
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
haqiqiy tabiatni kashf qilish uchun
hozirgacha uning dunyosi?

784
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
Biz dunyoning haqiqatini qabul qilamiz
u bilan biz taqdim etamiz.

785
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
Bu shunday oddiy.

786
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
Kristof uchun Gaaga.

787
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
Salom? Gaaga?

788
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
Yaxshi, biz bu qo'ng'iroqni yo'qotdik. ketaylik
Gollivudga. Siz Trutalkdasiz.

789
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
Salom, men bir narsani aytmoqchiman.

790
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
Siz yolg'onchi va manipulyatorsiz.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
Va siz Trumanga nima qildingiz
kasal.

792
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
Biz bu ovozni eslaymiz, shunday emasmi?

793
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- Qanday qilib unutamiz?
- Keling, boshqa qo'ng'iroqqa boraylik.

794
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
Yo'q. Yaxshi, Mayk.

795
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
Men eslashni yaxshi ko'raman
aktyorlar tarkibining sobiq a'zolari bilan.

796
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
Silviya,

797
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
siz e'lon qilganingizdek
dunyoga juda melodramatik,

798
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
Siz ko'zingizni yumganingiz uchun o'ylaysiz
Trumanda bir marta,

799
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
u bilan noz-karashma qildi,

800
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
u bilan bir necha daqiqa efir vaqtini o'g'irlagan

801
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
o'zingizga va siyosatingizga tayanish uchun
diqqat markazida,

802
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
uni bilasizmi?
Unga nima to'g'ri kelishini bilasizmi?

803
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
Siz haqiqatan ham o'zingizni mavqega ega deb o'ylaysiz
uni hukm qilish uchunmi?

804
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
Bolani olishga qanday haqqingiz bor

805
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
va hayotini aylantiradi
qandaydir masxara qilish uchunmi?

806
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Hech qachon o'zingizni aybdor his qilmaysizmi?

807
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
Men Trumanga imkoniyat berdim
normal hayot kechirish uchun.

808
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
Dunyo, siz yashayotgan joy,

809
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
kasal joyidir.

810
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Dengiz yo'li
dunyo bo'lishi kerak.

811
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
U a'lochi emas. U mahbus.
Unga nima qilganingga qarang!

812
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
U istalgan vaqtda ketishi mumkin edi.

813
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
Agar uning ortiq bo'lsa
shunchaki noaniq ambitsiya,

814
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
agar u mutlaqo qat'iy bo'lsa
haqiqatni kashf qilish,

815
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
uni oldini olishning iloji yo'q.

816
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
Menimcha, sizni nima xafa qiladi,

817
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
haqiqatan ham, qo'ng'iroq qiluvchi, bu oxir-oqibat

818
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
Truman o'z kamerasini afzal ko'radi, siz uni chaqirasiz.

819
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
Bu yerda siz xato qilyapsiz.

820
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
Siz juda noto'g'risiz,
va u sizni noto'g'ri deb isbotlaydi.

821
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
Qiziqarli sharhlardan tashqari
juda ovozli ozchilik,

822
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
bo'ldi
juda ijobiy tajriba.

823
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
Ha. Truman uchun
va tomoshabinlar uchun.

824
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
Kristof, sizga rahmat aytolmayman

825
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
saxiylik bilan berganingiz uchun
bu kecha sizning vaqtingiz.

826
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
Menimcha, buni aytish mumkin
endi bu inqiroz ortda qoldi

827
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
va Truman o'zining eski holatiga qaytdi,

828
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
oldinga qarashimiz mumkin
ba'zi qiziqarli yangi ishlanmalar uchun.

829
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
Mayk, katta yangilik
Meril Trumanni tark etadi

830
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
kelgusi epizodda.

831
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
Va yangi romantik qiziqish
tanishtiriladi.

832
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
Men televizor birinchi bo'lishiga qat'iy qaror qildim
efir kontseptsiyasi hali ham sodir bo'ladi.

833
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
Televizionning yana bir muhim bosqichi
to'g'ridan-to'g'ri oldinga. Buni birinchi bo'lib shu yerda eshitgansiz.

834
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
Bu alohida sharaf bo'ldi
va mamnuniyat, ser.

835
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- Kristof, rahmat.
- Rahmat, Mayk.

836
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- Simeon.
- Nima?

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
U bizga qarayaptimi?

838
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
Iso, u biladi deb o'ylaysizmi?

839
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Salom?

840
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
Yaxshisi Kristofga qo'ng'iroq qiling.

841
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
Salom? Kiring, mayor Burbank.

842
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Iso.

843
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- U eski holiga qaytdi.
- Xudoga shukur.

844
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
Bu g'ayrioddiy mushuk, odamim.

845
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
Men bu sayyorani e'lon qilaman ...

846
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
Burbank galaktikasining Trumaniyasi.

847
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- U ketadimi?
- Mayli, koridor kamerasi tayyor.

848
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
Bu bepul.

849
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
U bilan birga bo'ling,
Chunki u tez harakat qiladi.

850
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
Kutib turing, barcha uy kameralari.

851
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- Tong!
- Xayrli tong.

852
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

853
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
Seni ko'rmasam...

854
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
Xayrli kun, xayrli kech,
va xayrli tun.

855
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- Xayrli kun...
- Xayrli tong.

856
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
...kech va xayrli tun.

857
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- Xayrli tong, Trumen.
- Xayrli tong, Spenser.

858
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- Ishlar yaxshimi?
- Menga ruxsat bering.

859
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
Hayotiy belgilar yaxshi.

860
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
Pluton!

861
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
Xayrli tong, Truman.

862
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- Bu erda kim borligini qarang.
- Chiroyli kun, shunday emasmi?

863
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
Har bir kun.

864
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Siyosat, biz bu haqda o'ylab ko'rdik
va biz uni qabul qilamiz.

865
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- Hazil qilyapsanmi?
- Yo'q!

866
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
Nega ishxonamga bormaylik
hozir va biz hujjatlarni imzolaymizmi?

867
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
Keyingi hafta ancha yaxshi bo'lardi.

868
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- Yaxshi. Ko‘rishguncha.
- Mayli, endi xayr. Keyingi hafta ko'rishguncha.

869
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- Menga kutadigan narsa bering.
- Tushunding.

870
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
Qarang, bu sug'urta haqida emas.

871
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
Bu katta o'zgaruvchi haqida:
O'lim qachon sodir bo'ladi?

872
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
Bir hafta, bir oy, bir yil bo'lishi mumkin.

873
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
Bugun bo'lishi mumkin.

874
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"Sunbather, o'z biznesi bilan shug'ullanadi,

875
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
"uchidan yuragiga pichoq urgan
qochib ketgan plyaj soyabonining".

876
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
Himoya qilishning iloji yo'q
bunday narsa.

877
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
Kechirasiz, kechirasiz.

878
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
Truman, bu Vivien.
Vivien, bu Truman.

879
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
Ikkingiz qo'shni bo'lasiz.

880
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
O'ylaymanki, men nima demoqchiman, bu hayot

881
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
mo'rt.

882
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- Vivien, sizning ofisingiz.
- Kechirasiz.

883
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
Nima u? Uzr so'rayman.

884
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
Sen ... qil?

885
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
Ajoyib. Sizning ma'lumotlaringizni olishga ruxsat bering.

886
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
Tayyor, 2. 2-ga o'ting.

887
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
Va o'rtaga qaytish.

888
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
Va keng.

889
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
Men shunchaki bolani o'rgatmoqchi edim ...

890
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
Hechqisi yo'q.

891
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
U podvalda nima qilyapti?

892
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
U erga ko'chib o'tdi
Meril yig'ilib ketganidan keyin.

893
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
Nega menga aytilmadi?

894
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
Har qanday oldindan aytib bo'lmaydigan xatti-harakatlar
xabar berishi kerak.

895
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
U shunchaki uxlayapti, deb o'yladim.

896
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- Bu biz olgan eng yaxshi zarbami?
- Nima ko'rish kerak?

897
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- Kamerada nima bor?
- Bu to'siq.

898
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- U erda nima bo'ldi?
- U shunchaki chiqindini yig'ishtirayotgan edi.

899
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim, lekin yarim yo'lda
orqali u taslim bo'ldi va uxlab qoldi.

900
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
Men sozlamalarni tekshirmoqchiman
ertaga sug'urta konventsiyasi uchun.

901
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- Ha.
- Ha.

902
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
Yaxshi harakat.

903
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
Mana, bor.

904
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
Ovozni izolyatsiya qiling.

905
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
Uning gavdasini yaqindan tasvirlab bering.

906
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
U hali ham nafas olmoqda.

907
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
Chloe qayerda? Unga qo'ng'iroq qiling.

908
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- Nima deyishimni hohlaysiz?
- Bu noto'g'ri raqam ekanligini ayting.

909
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

910
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
Faqat kutish kerak edi. Ular band edi.

911
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
Bu yerga. Nima gaplar?

912
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
Bilmadim. Ular...

913
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
U xonaga tushdi. U qildi
bir muddat turishdan boshqa narsa emas.

914
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
O'zingizni yoping va tomosha qiling.

915
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
Keyin biz tungi ko'rishga o'tdik.

916
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
U uxlab yotibdi.

917
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- U yerda!
- Nima?

918
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- Kattalashtirish.
- Qaysi ustiga?

919
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
U erdagi stul ostida.

920
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
Uni kuchaytiring.

921
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- Bu...
- Xudoyim.

922
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
U zinadan yuqoriga chiqa olmasdi.
U hali ham xonada bo'lishi kerak.

923
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- Marlonni u yerga olib keling.
- Hoziroq.

924
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
Truman!

925
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
Ajablanadigan ziyofat!

926
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
Qani, do'stim.

927
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
Men oltita paketli sovuq pivo oldim
bizning nomimiz bilan.

928
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
Qani, do'stim. Qani, do'stim.

929
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
ahmoq.

930
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
Marlon, uni toping. U hali ham xonada.

931
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
Qaerda bo'lsang ham chiq, chiq.

932
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
Juda yaxshi. Yengil tuting.

933
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
Bilaman, siz shu yerdasiz.
Men seni topaman.

934
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
Stol ostida tekshiring.

935
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
Shkaf, orqangizda.

936
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
Huh.

937
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Hoy.

938
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
U qayerda bo'lishi mumkinligiga hayronman.

939
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
Maysazor kamerasi, menga maysazor kamerasini olib keling.

940
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
Kameraga qaramang.
Biror nima deng. Davom eting.

941
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
U ketdi.

942
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- Uzatishni uzing!
- Uzatishni kesib tashladimi?

943
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
Kes!

944
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
Iso! Xudo osmonda!

945
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- Hammasi qora.
- Telefonni bering.

946
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
Qaerdaligini bilmayman, lekin u ketdi.

947
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
Yaxshi. Bizda bor
har bir mavjud qo'shimcha uni qidirmoqda.

948
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
Direktorlar yordam berishadi. The
ekipaj ham. Shunday qilib, har bir soha qamrab olingan.

949
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- Mashinalar haqida nima deyish mumkin?
- Ha, ular hisobga olingan.

950
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
U piyoda bo'lishi kerak.

951
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
U dunyodagi eng ko'p narsaga ega
taniqli yuz. U g'oyib bo'lolmaydi.

952
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
Bor.

953
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
Uni ovlang. Ha. Uni toping, Pluton.

954
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
Yaxshi it!

955
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
Bularning hammasi shov-shuv.

956
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
Agar u mening ovozimni eshitsa.

957
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
Truman!

958
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
Menga urinib ko'ring. Truman!

959
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
Bu menman, dada!

960
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
Keling, gaplashaylik.

961
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Ha, bilaman.

962
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
Kvadrat bilan deyarli tugadi.

963
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
Barrimorga qaytishim kerak,
ichki qismlarni tekshiring.

964
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- U erda bo'lishi kerak.
- Barrimor.

965
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
Ammo kollej haqida nima deyish mumkin?
Buni kim kuzatyapti?

966
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
Bilmadim.

967
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- U yerga birovni yuboring, maylimi?
- Yaxshi.

968
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
Boshqa odamni oling
va hozir pastga tushing, xo'pmi?

969
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
Menga hech qanday ahamiyat bermayman.
Shunchaki kaltak o‘g‘lini toping.

970
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
Batareya oling.

971
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
Bu odam zulmatda porlamaydi.
Ularni bu yerga tushiring.

972
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
Men nima bo'layotganini bilmayman.
Uni menga qaytaring.

973
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
Bizga ko'proq yorug'lik kerak.
Biz uni hech qachon bu tarzda topa olmaymiz.

974
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
Soat nechi bo'ldi?

975
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
Bunga hali erta.

976
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
Quyoshga ishora.

977
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
Soat nechi bo'ldi?

978
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
Kristof, nima bo'lyapti?

979
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
Mish-mish borligini bilasizmi?
u o'lgan deb aylanmoqdami?

980
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
Meni eshityapsizmi?

981
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
Ommaviy axborot vositalari oziqlantiruvchi g'alayonni boshdan kechirmoqda
bu ustidan.

982
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
Barcha telefon liniyalari tiqilib qolgan,

983
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
va har bir tarmoq qaroqchilikka ega

984
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
Marlonning o'zini ko'rsatayotgani haqida
kamera oldida.

985
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
Homiylar tahdid qilishyapti
shartnomalarini buzish uchun.

986
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
Nega? Biz yuqori baholarga egamiz
ushbu grafik bilan

987
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
biz bu shouda ko'rganimizdan ko'ra.

988
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
Undan darak yo'q.

989
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
Marlon, nega shaharga qaytmaysan?
va boshqalarga qo'shilasizmi?

990
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
Qolganlarning hammasi birinchi o'rinlarda, to'g'rimi?
Rahmat.

991
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
Hamma birinchi o'rinlarda, to'g'rimi?

992
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
Bizda yorug'lik bor.
Demak, u qaerdadir bo'lishi kerak.

993
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Biz dengizga qaramayapmiz.

994
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
Bir daqiqa kuting.
Nega biz dengizni tomosha qilamiz?

995
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
Portni supurib tashlang.

996
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
Port kameralarini olib keling.

997
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
Barcha port kameralarini kompyuterga o'tkazing,
iltimos.

998
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
Ulardan ba'zilari chiqdi, shunday emasmi?

999
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
Ha. Bizda ulardan to'rttasi bor,
lekin bizda mayoq kameralari bor.

1000
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- Iltimos, barcha kameralar.
- Nimalar bo'lyapti?

1001
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
Uzoq ob'ektiv, qirg'oqqa asoslangan kameralar.

1002
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- Nega biz suvga qaraymiz?
- Yaxshi.

1003
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
Iltimos, panorama va kattalashtirish.

1004
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
Truman,

1005
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
qayerga ketyapsan?

1006
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
Qanday qilib u suzishi mumkin? U sug'urtada.

1007
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- U suvdan qo'rqmaydimi?
- Uzatishni davom ettiring.

1008
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
Uzatish davom ettirilmoqda.

1009
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- Menga 2-1-ga erishdim, u uddasidan chiqmaydi.
- Men undan bir parcha istayman.

1010
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2-1-ga u erisha olmaydi.

1011
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
Faqat ularni mashinada qoldiring.

1012
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
Keling, bu mast zarbasidan chiqaylik. Biz qila olmaymiz
uning yuzini ko'ring. Idishning kamerasiga boring.

1013
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
U yerda. Mukammal.

1014
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
Bu bizning qahramonimiz zarbasi.

1015
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
Keling, boshqa qayiqni u yerga olib chiqaylik.

1016
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
Xop. Eshiting, Gus, menga gapirishing kerak
paromdagi yigitlarga.

1017
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
Qo'ysangchi; qani endi. Uni harakatga keltiring.
Bu yerdan olib keting.

1018
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
Qo'ysangchi; qani endi.

1019
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- Men odatda avtobus haydovchisiman.
- Xulosa shuki, ular qayiqni boshqara olmaydi.

1020
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
Ular aktyorlar.

1021
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
Uni qanday to'xtatamiz?

1022
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
Xop.

1023
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
Biz kirishga kirishamiz
hozir ob-havo dasturi.

1024
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
Shunday qilib, shlyapalaringizni mahkam ushlang. Siz buni tushundingizmi?

1025
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
Yo'q. Menimcha, biz mahalliylashtirishni xohlaymiz
qayiq ustidagi bo'ron.

1026
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
Buning uchun koordinatalarni olishingiz mumkin.

1027
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
Qutqaruvchi qayiq yo‘q.
U nima qilishni bilmaydi.

1028
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
U orqaga qaytadi. U juda qo'rqadi.

1029
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
U zarba beradi.

1030
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
Qo'ysangchi; qani endi.

1031
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
Menga chaqmoq bering.

1032
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
Yana.

1033
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
Uni yana uring!

1034
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
Xudo uchun,
butun dunyo tomosha qilmoqda.

1035
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
Biz uning o‘limiga yo‘l qo‘ya olmaymiz
jonli tomoshabinlar oldida.

1036
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
U jonli tomoshabinlar oldida tug'ilgan.

1037
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
Qani, Truman!

1038
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
Siz qila olasiz! To'xtab tur!

1039
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
Bu siz qila oladigan eng yaxshi narsami?

1040
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
Siz meni o'ldirishingiz kerak bo'ladi!

1041
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
Mast dengizchi bilan nima qilamiz?

1042
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- Uzatishni to'xtatishingizni talab qilaman.
- Yugurishda davom eting.

1043
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
Mast dengizchi bilan nima qilamiz
Erta tongdami?

1044
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
Shamolni oshiring.

1045
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- Oxirgi marta aytyapman.
- U qanchalik yaqin?

1046
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- Juda yaqin.
- Uni ag'daring. Unga maslahat bering.

1047
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- Jin ursin senga, Kristof!
- Olmaysiz. U o'zini qayiqqa bog'lab qo'ydi!

1048
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
Ovozingni o'chir!

1049
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
U cho'kib ketadi,
va u hatto parvo qilmaydi.

1050
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- Qiling.
- Yo'q.

1051
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
Qiling!

1052
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
Bu yetarli.

1053
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
Men u bilan gaplashmoqchiman.

1054
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
Truman.

1055
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
Gapirishingiz mumkin.

1056
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
Men sizni eshitaman.

1057
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
Siz kimsiz?

1058
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
Men teleko'rsatuv yaratuvchisiman

1059
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
bu umid, quvonch va ilhom baxsh etadi
millionlarga.

1060
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
Unda men kimman?

1061
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
Siz yulduzsiz.

1062
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
Hech narsa haqiqiy emasmidi?

1063
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Siz haqiqiy edingiz.

1064
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
Bu sizni tomosha qilishni juda yaxshi qilgan.

1065
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
Meni tingla, Truman.

1066
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
U erda boshqa haqiqat yo'q

1067
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
dunyoda bo'lganidan ko'ra
Sen uchun yaratdim.

1068
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
Xuddi shu yolg'on,

1069
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
bir xil yolg'on.

1070
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
Lekin mening dunyomda

1071
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
sizda qo'rqadigan narsa yo'q.

1072
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
Men sizni ko'ra yaxshiroq bilaman
o'zing bilasan.

1073
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
Mening boshimda hech qachon kamerangiz yo'q edi.

1074
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
Siz qo'rqasiz.

1075
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
Shuning uchun siz ketolmaysiz.

1076
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
Hammasi yaxshi, Truman.

1077
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
tushundim.

1078
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
Men sizni kuzatib turardim
butun hayotingiz.

1079
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
Men seni tug'ilganingni kuzatardim.

1080
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
Men kuzatayotgan edim
birinchi qadamingizni qo'yganingizda.

1081
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
Men seni birinchi kuningda kuzatdim
maktabning.

1082
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
Siz yutqazgan epizod
birinchi tishingiz.

1083
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
Siz ketolmaysiz, Truman.

1084
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
Iltimos, Xudo.

1085
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
Siz shu yerdasiz...

1086
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
Siz qila olasiz.

1087
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...men bilan.

1088
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
Men bilan gaplashing.

1089
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
Biror nima deng.

1090
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
Biror narsa ayt, xudo la’nati.
Siz televizordasiz.

1091
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
Siz butun dunyoga jonli efirdasiz.

1092
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
Seni ko'rmasam,

1093
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
xayrli kun, xayrli kech,
va xayrli tun.

1094
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
Ha.

1095
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
Ha!

1096
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- U qildi! Ha!
- Yaxshi, Truman!

1097
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- Etkazishni to'xtating.
- uzatishni to'xtatish.

1098
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- Yana bir bo'lak istaysizmi?
- Yo'q, yaxshiman.

1099
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
Yana nima bor?
Televizion qo'llanma qayerda?